展开全文

例如：

We lead, others copy．

我们领先，他人仿效。（理光复印机）

Taste the Feeling.

品味感觉。（可口可乐）

Just do it.

只管去做。（耐克）

Obey your thirst.

服从你的渴望。（雪碧）

Challenge the limit.

挑战极限。（三星）

Focus on life.

瞄准生活。（奥林巴斯）

这些广告词，译者采用了直译的方法对广告语进行了翻译，既体现了广告语简洁明了的特点，又明确表达出原广告含义，取得了很好的广告效果。

2.意译

由于文化差异，人们的思维方式和语言表达方式的不尽相同，这种情况下需要译者在翻译时突破原文形式，使广告更符合译入语文化。

例如：

For next generation.

新一代的选择。（百事可乐）

Every time a good time.

分分秒秒欢聚欢笑。（麦当劳）

To be true forever

真诚到永远（海尔）

The COLOR OF SUCCESS !

让你的成功充满色彩！（美能达复印机）

Because you’re worth it.

你，值得拥有。（巴黎欧莱雅）

Take time to indulge．

尽情享受吧！（雀巢）

All your imaginations can be created.

一切依你而为。（戴尔电脑）

这些广告词都采用了意译的方法，让译文更加符合目标读者的表达习惯。

3.套译

指在翻译时套用文化色彩浓厚的名言佳句，这样可以可以营造一种亲切的氛围，让读者产生文化认同感，引起共鸣。

例如：

Think different

不同凡“想”（苹果）

A friend in need is a friend indeed

随身携带，有备无患；随身携带，有惊无险。

For the Road Ahead.

康庄大道（本田）

In Search of Excellence.

志在千里! （别克轿车）

Time is what you make of it.

天长地久（斯沃奇手表）

这些广告翻译都套用了中国人耳熟能详的四字成语来传递品牌理念、产品特点。

4. 创译

创译即创造性翻译，通常与原文在表层意义上很少有相似之处，而是直接根据产品的特性来翻译。

例如：

Connecting people.

科技以人为本。（诺基亚）

A great way to fly.

飞跃万里，超越一切。（新加坡航空）

Its all within your reach.

网络世界，触及未来。（美国AT&T电讯）

Sense and simplicity.

精于心，简于形。（飞利浦）

Start Ahead.

成功之路，从头开始。（飘柔）

Taking you forward.

以爱立信，以信致远。（爱立信）

这些广告语都采用的创译的方式，以品牌理念为核心，在原文内容的基础上，创造出了新的内容。创译是翻译和内容创作的结合，是一个极具创造性的翻译过程。

素材来源｜（文中素材和图片来源于网络，非商业用途，仅用作科普，如有侵权，请联系删除）返回搜狐，查看更多