【澳门精准资料大全免费经典版更新】

【新澳门最新最快资料】

【新澳好彩免费资料查询】

【62109.cσm全网最准查询澳彩资料】

【2024澳门六开彩结果查询】

【新澳门资料大全免费新鼬】

【新澳门六开彩今晚现场视频】

【2024新澳免费资料成语平特】

【新澳门六开彩资料大全342期】

【新奥资料免费精准新奥生肖卡】

【2024澳门天天开彩资料大全】

【澳门4949资料网站】

【新澳门资料大全正版资料】

【王中王72385.cσm查询单双八尾】

【2024新澳门原料免费462】

【澳门正版资料最新】

【澳门一码一肖100准今期指点】

【管家婆八肖版资料大全】

“霸道总裁爱上我”

“修仙打怪升级流”

“烧脑刺激无限流”

“黑化复仇大女主”

……

中国网络文学，你读过吗？

是九八年的“开山鼻祖”

《第一次亲密接触》？

还是这些年的“流量密码”

《庆余年》《雪中悍刀行》？

累计近3000万部

每天更新超1.5亿字……

如果你读过

那么，你有近5亿的“同道中人”

中国网文的魔力之大

不仅让国内读者为之疯狂

甚至还漂洋过海，圈粉全球

每天，有百万读者在线“催更”！

有人甚至把中国网络文学

和美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电影

统称为当代世界“四大文化奇观”

▲ 图源：Publisher出版圈

美国人总靠着好莱坞大片

来输出自己的价值观

如今，咱们的网文

也成了输出中国文化的重要途径

中国网文火遍全球

说到中国网文有多火、多好看

“网文戒毒”第一人凯文·卡扎德

绝对第一个按头安利

2014年

美国小伙凯文·卡扎德失恋了

心情苦闷的他

选择用毒品进行自我麻痹

后来在朋友的介绍下

接触到了中国玄幻小说《盘龙》

从此他彻底深陷中国网文

通过各种途径找到了3个翻译网站

甚至同时追更了15部中国网络小说

半年后

卡扎德成功戒掉了毒品

他说，“过去我回家后只想着吸毒，

现在我回家后，

满脑子想的都是中国小说”

看中国网文能戒毒？

这事听起来有些魔幻

但是不可否认的是

中国网文确实有了一大批海外死忠粉

近年来，欧洲、北美市场

已占据了海外读者的半数以上

海外读者多为年轻学生

他们每天守在各种中文翻译网站

如同追剧一样等待更新

甚至有人

因为难以忍受翻译网站的速度

开始自学中文

还有一些外国读者

为了让翻译加快速度

用各种奉承表扬讨好翻译

堪称花式“催更”

有花钱追更的

还有实在等不及更新就开始自己搞创作的

丹麦姑娘Tina Lynge痴迷于中国网文

她模仿中国玄幻小说的设定和世界观

创作了自己的小说

《蓝凤凰—日落之城》

作品中包含了中国网文中的“修仙”概念

讲述主角经历了友情与背叛

开始自己的修炼之旅

最后变得强大起来的故事

巴基斯坦姑娘Almas Ilyas

用英文写作霸道总裁文

她于2018年创作的

《霸道总裁爱上邪恶美女》（Mr CEO Loves Devillish Beauty）

已成为“起点国际”上

阅读量超过1200万次的爆款

今年上半年

有一部叫《成为太阳的她》的网文小说

更是获得了被称为

科幻小说中的诺贝尔奖——雨果奖的提名

作者是一位马来西亚华裔

故事讲述了在另一段架空历史中

朱元璋的妹妹女扮男装

顶替哥哥完成明朝霸业的故事

这样的剧情相信大家很熟悉

网友：可以，这很有中国网文的味道！

冉冉升起的中国文化奇观

从2001年

第一批中国网文“出海”东南亚

如今，海外已有超万部

各语种的中国网文流传

根据中国作协2021年发布的

《中国网络文学国际传播发展报告》显示

中国网络文学共向海外传播作品10000余部

其中，实体书授权超4000部

上线翻译作品3000余部

网站订阅和阅读APP用户1亿多

覆盖世界大部分国家和地区

国际传播成效显著

说到这里不得不提一个网站

“武侠世界(wuxiaworld.com)”

这是第一家中国网络文学翻译网站

创建于2014年12月

开站第一天点击量就突破了10万

首年就收获了百万英文读者

并衍生出众多粉丝翻译网站和翻译小组

包括西、法、俄等多语种翻译

甚至有人做了中国网文词库

专门解释“阴阳”“如意”等

这些老外看不懂的词

现在“武侠世界”已成为全球最大的

中文小说英译网站之一

像《斗罗大陆》《逆天邪神》

《盘龙》等早期的殿堂级作品

都是该网站的镇站之宝

它的出现

无疑为广大海外网友打开了一扇

通往新世界的大门

让中国网文在海外迅速风靡起来

“武侠世界”网站的创建者叫赖静平

他曾是一名美籍华裔外交官

从小就生活在英语环境中

上中学时

他被由中国武侠小说改编的影视作品吸引

自此深陷东方武侠世界

同时，赖静平也发现

中国有很多优秀的武侠小说

但被译成英文的作品却乏善可陈

于是，读大学时他不仅选修了中文课程

还开始翻译中国武侠小说

以“RWX”为笔名发布在网络论坛上

RWX取自金庸小说《笑傲江湖》中

“任我行”姓名拼音缩写

他翻译的中国玄幻小说《盘龙》

成为最早一批火爆海外的中国网文

▲ 2019年8月26日，赖静平（右）与美国著名漫画公司黑马漫画创始人 Dark Horse Comics - Mike Richardson合影。图源：中国报道网

与最初吸引赖静平的中国传统武侠小说相比

现在的Wuxiaworld更准确的描述

应该是修仙玄幻世界

赖静平坦诚地说

“我一直希望传统武侠小说

也会有机会通过武侠世界在西方火起来，

但在我们的平台，

传统武侠小说并没有特别出色的表现。

这或许是因为它包含了太多中国文化和历史，

导致西方读者很难找到共鸣，

而玄幻小说等设定在某个‘异界’的背景，

这本身是与西方相连的，

所以会受到西方读者的欢迎。”

其实这个现象

我们从近年来海外读者

对玄幻奇幻小说的偏爱

便可感知一二

好内容总归不缺读者

东方玄幻

就是中国神话和武侠的结合

有人曾在武侠世界网站上

提出过一个问题：

“你为什么喜欢仙侠小说？”

不少读者纷纷发表了自己的看法

总而言之，其主要原因在于

网文中丰富的想象力

和绚丽的文本内容

直接戳中了读者的爽点

获得了读者的情感认同

层出不穷的悬念

无敌打脸对手的爽感

这股神秘的东方力量

让无数海外读者欲罢不能

甚至有外国读者表示

自己出车祸住院的时候

看网文不仅止痛而且振奋精神

关于海外读者为什么会阅读中国网文

有调查问卷显示

大部分读者是为了缓解压力

还有近半数读者是被新奇的情节所吸引

而中国网文中

独特的世界观和文化元素

正好能极大地满足和吸引海外读者

的确

中国网文在拥有重生、穿越等

脑洞大开的玄幻情节的同时

也折射了现实生活中的焦虑和欲望

在令人匪夷所思、拍案惊奇的同时

又获得强烈的情感认同

小说里的主角人生观、世界观、价值观

又或多或少会体现出

东方的含蓄与悲悯之心

所有的遗憾都可以弥补

失败的人生可以重头再来

草根逆袭最终会走上人生巅峰

网文为海内外读者打造了

一个可以寄托的精神世界

中国网络文学

作为当前大众文学的主要形态

为社会提供了丰富的阅读资源

同时，作为文化输出的重要形式

为提升中华文化的世界影响力

作出了贡献

通过中国故事了解中华文化

感受中国精神

是众多海外读者的“新时尚”

但网络文学的社会形象

尽管近几年有所提升

却与庞大的读者群体和市场价值不相匹配

其“文学”意义上的“文化软实力”依然有待提升

距离海外畅销

和形成一个优秀的中国文化符号尚有一定差距

这些都是值得我们今后思考的问题

监制/任帅

主编/谌伟春

编辑/李蕾蕾

【2024澳门天天开好彩大全免费】 【新澳天天开奖资料大全最新】

【2024年天天开好彩资料】 【新澳天天开奖资料大全最新54期】

【2024澳门天天开好彩大全53期】 【澳门天天开彩期期精准】

【2024全年资料免费大全】 【新澳天天开奖资料大全】

【澳门内部最精准免费资料】 【2024澳门天天开好彩大全】

【2024年新奥门天天开彩免费资料】 【新澳2024今晚开奖资料】 【澳门王中王100%的资料老澳门】